Почему барахолки стали называть «блошиными рынками»
Популярные народные названия, как правило, имеют простое происхождение, но связаны с интересной историей. Примеров очень много, например, так появилось жаргонное название денег — «бабки». Ситуация с выражением «блошиный рынок» сложнее и интереснее, ведь используют его не только у нас, а во многих странах мира, и очень давно. Специалисты до сих пор не могут прийти к единому мнению о том, как именно возник этот термин. Тем не менее существует несколько логичных и убедительных версий его происхождения.
«Мушиные» и «убегающие»
Рынки, где торгуют подержанными вещами, называют «блошиными» не только у нас. Схожие по смыслу выражения используют англичане, французы, немцы и американцы. Чаще всего авторство термина связывают с французами. В 19 веке один парижский антиквар посетил рынок старых вещей и заметил, что многие товары буквально кишат блохами. Именно тогда появилось название «le marché aux puces», которое дословно переводится как «блошиный рынок».
Версия про антисанитарию — самая распространённая во всём мире. Но существуют и более ранние выражения, связанные с насекомыми. Например, за океаном, на нью-йоркском Манхэттене, ещё в 1699 году появился Fly Market, или «Рынок мух». К началу столетия он стал главным в городе. Вероятно, выражение позаимствовали в Европе и переделали на свой вкус.
Некоторые филологи считают, что лондонцы получили название Flea market — «блошиный рынок», исказив «flee market», то есть «убегающий рынок». Это понятие пришло из Франции и связано с реконструкцией Парижа, проведенной в середине 19 века бароном Османом. В ходе так называемой «османизации» города был перестроен центр, а парижские рынки «убежали» ближе к окраинам.
«Блошиные рынки» в наши дни
Современные барахолки уже сложно назвать рассадниками блох, но выражение прочно закрепилось в нескольких языках. Но понимают его все же далеко не везде. На Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии, в Африке и Южной Америке существуют свои, особые названия таких рынков, связанные с местными традициями.
Структура и расположение «блошиных рынков» в разных странах отличаются. Если в США и в Европе для них выделяют территории и снабжают соответствующей инфраструктурой, то в странах бывшего СССР такие рынки чаще всего стихийные. Они обычно появляются возле обычных рынков, нередко в центре города. Многие из них появились в 90-х годах, когда люди торговали всем подряд, чтобы свести концы с концами. В России городские власти не всегда рады стихийным «блошиным рынкам» и часто их разгоняет полиция.
Сегодня «блошиные рынки» — это не только возможность найти редкие вещи, но и целая культура, объединяющая коллекционеров, любителей винтажа и просто любопытных прохожих. А как вы относитесь к таким рынкам? Покупали ли вы там что-то необычное или, может быть, продаете свои вещи? Делитесь историями в комментариях!
