Murder on the Dancefloor — это популярная песня Софи Эллис-Бекстор (Sophie Ellis-Bextor) и Грегга Александра (Gregg Alexander), спродюсированная Александром Роу (Alexander Rowe) и Мэттом Роу (Matt Rowe) для первого альбома Эллис-Бекстор Read My Lips (2001).
Композия попала в первую десятку чартов в многих странах и стала самой прослушиваемой песней в Европе в 2002 году. В январе 2024 года она вновь взлетела на вершины хит-парадов после того, как прозвучала в кинофильме Она вернулась в британский Топ-10 в январе 2024 года после использования в фильме Saltburn (“Солтберн”).
История создания песни Murder on the Dancefloor
Музыку и припев песни написал Грегг Александр, а текст куплетов сочинила Софи Эллис-Бекстор. Песня вышла синглом 3 декабря 2001 года на лейбле Polydor Records.
Она стала самым большим международным хитом Эллис-Бекстор, попав в топ-10 в большинстве европейских стран, Новой Зеландии, Канаде и американском чарте танцевальных синглов.
В 2019 году перезаписанная оркестровая версия была выпущена на сборнике лучших хитов Софи Эллис-Бекстор The Song Diaries.
После появления в фильме Saltburn песня обрела новую популярность и вновь вошла в танцевальный чарт Великобритании, повторно заняв 12 место в чарте от 4 января 2024 года и поднявшись до 2 места на следующей неделе.
Эллис-Бекстор прокомментировала новую волну популярности песни следующим образом:
Это действительно волшебное ощущение. И если честно, я не думаю, что полностью осознала это… Это необыкновенно. Эту песню я пою уже более 20 лет, и мне до сих пор нравится её исполнять. Мне нравится, как люди реагируют, когда я исполняю её вживую. Но то, что новые люди открывают её для себя, то, что она вызывает у людей новые воспоминания, – это просто прекрасно.
Смысл песни Murder on the Dancefloor
Текст песни рассказывает историю женщины, которая влюбилась в мужчину, привлекшего её внимание на танцполе. По прошествии ночи женщина понимает, что мужчина не заинтересован в ней, а использует её, чтобы заставить ревновать свою бывшую подругу. Главная героиня чувствует себя униженной и преданной, но в конце концов отпускает свои чувства и наслаждается ночью.
Софи Эллис-Бекстор рассказывала, о чём песня Murder on the Dancefloor, в нескольких интервью. Так она объяснила основную идею композиции:
Это песня о том, что кто-то использовал вас, но при этом вы сохранили свою силу, потому что можете выбирать, как на это реагировать. Я думаю, в этой идее есть много освобождения. Даже если кто-то плохо с тобой обращается, это не должно мешать тебе веселиться.
Billboard, 2018
В другом интервью Эллис-Бекстор сказала:
Речь идёт о том, что вы выходите на улицу, хотите быть частью чего-то и чувствуете себя немного на окраине, глядя в окно. Но если кто-то плохо к вам относится, это не должно портить вам вечер. Вы все равно можете выбрать блестящий вечер, даже если он не закончится тем, что вы поцелуете того, кого хотели поцеловать.
The Independent, 2019
Клип Murder on the Dancefloor
Режиссером клипа выступила Софи Мюллер (Sophie Muller). В центре сюжета клипа — танцевальное соревнование, в котором обыгрывается танцевальный номер в спортзале из фильма “Бриолин” (Grease). Отчаянно желая победить и прикидывая шансы на победу, Эллис-Бекстор начинает любыми способами выбивать из турнира конкурентов: ставит подножки, портит платье, добавляет что-то в напитки и так далее. Кроме того, она избавляется от неугодных судей. В общем, сценарий небанальный и захватывающий.
Давайте смотреть музыкальный видеоклип к песне Murder on the Dancefloor.
Murder on the Dancefloor в фильме Saltburn
Действие фильма Эмеральда Феннелла (Emerald Fennell) Saltburn, в котором главные роли исполнили Джейкоб Элорди (Jacob Elordi) и Барри Кеоган (Barry Keoghanи), разворачивается в Великобритании в 2006 году. В саундтрек вошли несколько музыкальных хитов тех времён, включая Murder on the Dancefloor.
После выхода кинокартины песня впервые за двадцать два года вернулась в Топ-10 Official Singles Chart в Великобритании, заняв 8-е место.
Эмеральд Феннелл объяснил, почему сделал выбор в пользу данного трека:
Я просто очень люблю эту песню. Это была единственная песня, которая, как мне кажется, подходит для того, чтобы связать конец фильма воедино.
Элис-Бекстор поделилась мнением о том, как эта композиция соотносится с сюжетом фильма:
Это мрачная, извращенная и остроумная поездка. Когда вы добираетесь до этого момента, в песне есть что-то такое, в чем есть сладость поп-музыки, но в то же время есть и неожиданная развязка.
Variety
Кавер-версии Murder on the Dancefloor
Китайская версия, созданная гонконгской певицей Келли Чен под названием 最愛你的是我 или Zui Ai Ni De Shi Wo, вышшла в 2003 году.
В 2005 году шведский рэпер Papa Dee выпустил регги-версию с переработанным текстом под названием Murder In The Dancehall.
FAQ о песне Murder on the Dancefloor
- Кто написал песню Murder on the Dancefloor? Является ли Софи Эллис-Бекстор автором песни?
Авторами Murder on the Dancefloor указаны Грегг Александр, Софи Эллис-Бекстор и Мэтт Роу.
- Как песня Murder on the Dancefloor показала себя в чартах?
Murder on the Dancefloor занял второе место в британском чарте синглов и попал в топ-10 в нескольких других странах, включая Ирландию, Австралию и Новую Зеландию.
- Что послужило вдохновением для авторов песни Murder on the Dancefloor?
Слова песни были вдохновлены личным опытом Софи Эллис-Бекстор, а также концепцией использования убийства в качестве метафоры сердечной боли и предательства.
- Почему песня Murder on the Dancefloor такая популярная?
Захватывающий ритм и легко запоминающийся текст песни сделали её любимым треком любителей вечеринок по всему миру. Кроме того, уникальный голос и стиль Софи Эллис-Бекстор помогли песне выделиться на фоне переполненной поп-музыки.
- Какие награды получила песня Murder on the Dancefloor?
В 2002 году песня Murder on the Dancefloor была номинирована на несколько премий, в том числе на премию BRIT в номинации “Лучший британский сингл”. Хотя песня не получила эту награду, она выиграла International Dance Music Award в номинации “Лучший хаус/гараж трек”.
- Является ли Murder on the Dancefloor феминистской песней?
Хотя в Murder on the Dancefloor затрагиваются темы расширения прав и возможностей женщин, это не обязательно феминистская песня в традиционном смысле. В ней больше внимания уделяется расширению личных возможностей и контролю над своими эмоциями и реакциями.
Текст песни Murder on the Dancefloor
(Murder)
It’s murder on the dance floor
But you better not kill the groove
DJ gonna burn this goddamn house right down
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
About your kind
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
I’ll have to play
If you think you’re getting away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey
Chorus:
It’s murder on the dance floor
But you better not kill the groove
Hey-ey, hey-ey
It’s murder on the dance floor
But you better not steal the moves
DJ gonna burn this goddamn house right down
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
There may be others
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
You’ll just have to pray
If you think you’re getting away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, stay another song
I’ll blow you all away, hey
Chorus x2
Don’t think you’ll get away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey
Chorus x3
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (on the dance floor)
But you better not kill the groove
Перевод песни Murder on the Dancefloor на русский
(Убийство)
Это убийство на танцполе,
Но лучше не убивать грув.
Диджей сожжет этот чертов дом дотла.
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Таких, как ты.
Поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому
Мне придется играть.
Если ты думаешь, что тебе удастся уйти, я докажу, что ты ошибаешься.
Я проведу тебя до конца, парень, просто пойдем.
Услышь меня, когда я говорю, эй.
Припев:
Это убийство на танцполе,
Но лучше не убивать грув.
Эй-эй, эй-эй!
Это убийство на танцполе,
Но вам лучше не копировать чужие движения.
Диджей сожжёт этот чертов дом дотла.
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.
Могут быть и другие
Поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому
Вам придется молиться.
Если ты думаешь, что тебе удастся уйти, я докажу, что ты ошибаешься.
Я проведу тебя до конца, парень, просто пойдём.
Услышь меня, когда я говорю, эй.
Припев 2 раза
Если ты думаешь, что тебе удастся уйти, я докажу, что ты ошибаешься.
Я проведу тебя до конца, парень, просто пойдем.
Услышь меня, когда я говорю, эй.
Припев 3 раза
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю (на танцполе),
Но лучше не убивать грув.
Цитаты о песне Murder on the Dancefloor
Когда ты делаешь то, что находит отклик у людей, и это становится частью их жизни, это действительно нечто особенное. Это настоящий подарок.
Софи Эллис-Бекстор, Metro, 2020
