Как фраза «Не изобретай велосипед» звучит в других странах
Фраза «Не изобретай велосипед» означает, что не нужно тратить время и усилия на создание того, что уже существует и хорошо работает. Она используется, когда кто-то пытается придумать сложное решение для простой задачи или повторяет уже существующую концепцию без необходимости.
Откуда взялась фраза?
Это выражение пришло из советского и постсоветского пространства, и хотя точного автора фразы не известно, оно стало популярным в XX веке, в том числе благодаря техническим и инженерным кругам. Советская инженерная культура активно развивалась, и часто возникала ситуация, когда инженеры пытались решить задачу, которая уже была решена где-то раньше. В таких ситуациях коллеги говорили: «Не изобретай велосипед», подчеркивая, что проблема уже имеет проверенное решение, и нет смысла разрабатывать его заново.
И в других странах, оказывается, она звучит совершенно по-разному. Да, во многих дословно точно также, например, во Франции, Италии, Англии, Японии, Греции, Бразилии, Турции, Швеции говорят «Не изобретай колесо», но есть и интересные интерпретации.
- Испания: «No le busques tres pies al gato» – Не ищи у кота три ноги.
- Италия: «Non inventare l'acqua calda» – Не изобретай горячую воду.
- Китай: "不要发明已经发明了的东西" (Bùyào fāmíng yǐjīng fāmíngle de dōngxī) – Не изобретай уже изобретённое.
- Мексика: «No busques chichis a las serpientes» – Не ищи сиськи у змей.
- Аргентина: «No descubras la pólvora» – Не открывай порох заново.
- Чили: «No inventes la rueda cuadrada» – Не изобретай квадратное колесо.
- Испания: «No inventes el hilo negro» – Не изобретай чёрную нить.
- Индонезия: «Jangan mencari kutu di kepala botak» – Не ищи вшей на лысой голове.
- Венгрия: «Ne találj fel meleg vizet» – Не изобретай горячую воду.
- Филиппины: «Huwag mong lagyan ng sungay ang kalabaw» – Не приделывай рога к буйволу.
- Индия (хинди): "खाली घड़े में सांप मत ढूंढो" (Khali ghade mein saanp mat dhoondo) – Не ищи змею в пустом кувшине.
- Перу: «No le pongas pelos a la leche» – Не добавляй волосы в молоко.
- Турция: «Suya tirit yapma» – Не делай суп из воды.
- Польша: «Nie szukaj dziury w całym» – Не ищи дыру в целом.
- Италия: «Non cercare il pelo nell'uovo» – Не ищи волос в яйце.
- Франция: «Chercher midi à quatorze heures» – Ищи полдень в 14:00 (делай что-то бессмысленное).
Эти выражения по-своему креативны и отражают народную мудрость о бессмысленных усилиях.