Одинаковая традиция русских и китайцев – рыдать как не в себя
Мы едим ложкой, они – палочками, мы пишем буквами, они – иероглифами, но старые, тысячелетние традиции у нас с китайцами, внезапно, одинаковые. И касаются они в первую очередь свадеб.
Древняя традиция нескольких регионов Китая, которая, судя по записям, началась еще в 470 году до нашей эры – рыдать на свадьбе! В найденных летописях тех времен сказано: Когда принцессу Чжао выдавали замуж за короля Янь, ее мать плакала от горя — что же ждет ее дочь замужем?
И с тех пор перед свадьбами принято собираться всей семьей и реветь то и дело, пока невесту окончательно не передадут на руки жениху.
Ох уж эта азиатская актерская школа, как ненатурально плачут!
И… на Руси была точно такая же традиция. Девушки-подружки собирались вечерами перед свадьбой и оплакивали будущую судьбу девушки, будущей жены. Были даже традиционные народные песни от лица невесты, в которых принято петь, как будет ее мучить злая свекровка, никто не будет взбивать так мягко перину, как родная матушка.
В фольклорных экспедициях собирают такие песни
Ну, и на самом деле все это правда. Девушку на Руси практически с концами отдавали в чужой род, он становилась собственностью новой семьи. И где мало кто относился к ней терпеливо, все чаще использовали как бесправную рабочую силу.
А почему плачут в Китае
В Китае тоже принято плакать от волнения, каково же будет девушке в новой семье? Но есть и другие смысловые наполнения семейных плачей. Они, кстати, были приняты в Китае более длительные, примерно неделю.
Рыдания все еще практикуют в отдаленных регионах Китая
Девушка обязана была заплакать, чтобы показать, как она благодарна родителям за все усилия, что в нее вложили. Считалось приличным разрыдаться, когда придут гости и подарят свои прощальные подарки, им будет приятно.
Если невеста не плачет на своей свадьбе, ее могут счесть неблагодарной или не имеющей надлежащего образования, и она может получить выговор от своей матери.
Два способа поплакать
В зависимости от региона в Китае практиковали два вида свадебных плача.
Первый — «плач матери и дочери», когда мать предлагает утешение, благословения и советы, а дочь отвечает слезами и тоской по семье.
Надо еще причитать, на кого вы меня отдаете, родненькие
Второй — невеста плачет вместе со своими подружками, с которыми собирается в сумерках, чтобы плакать и петь вместе. Есть также канонические тексты песен, где оплакивается беззаботная юность и страх перед суровостью супружеской жизни.
Наш русский обычай похож скорее на второй.
Схожа традиция грустить перед свадьбой есть еще в Индии. Но далеко не во всех странах мира. Что навевает на размышления, почему именно в Китае и России в древние времена было так страшно девушкам замуж идти? А в других странах не так страшно!?
Сегодня как-то больше радоваться свадьбе принято