Как появилось выражение «А кто за тебя это будет делать? Пушкин?»
У жителя России вопрос «А это кто за тебя делать будет? Пушкин?» не вызывает ни малейшего удивления. Все считают нормальным то, что великий русский поэт «стоит на подстраховке» и готов выполнить львиную долю не самой приятной работы. Как появилась в нашем языке эта крылатая фраза и почему в ней фигурирует именно Пушкин, а не, например, Гоголь?
Упоминать Александра Сергеевича принято не только в жизни, но и в литературе. В романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» любителем этого выражения оказался председатель жилищного товарищества дома № 302-бис по Садовой улице, где находилась «нехорошая квартира».
«Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз произносил фразы вроде: «А за квартиру Пушкин платить будет?» Или «Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?», «Нефть, стало быть, Пушкин покупать будет?“»
Возможно, именно поэтому многие считают, что фраза эта появилась в обходе с легкой руки автора. Но это не так, ведь роман «Мастер и Маргарита» хоть и был начат в 20-х годах прошлого столетия, впервые увидел свет только в 1966 году. И то, он был опубликован не полностью и не в виде книги, а в журнале «Москва». Упоминать же Пушкина начали гораздо раньше.
Есть мнение, что поэта стали поминать после пафосного празднования столетнего юбилея его смерти, который в СССР с размахом отмечали в 1937 году. Тогда Пушкина внезапно стало очень много — его портрет смотрел с каждой не занятой ликом Сталина стены, а восторженные статьи о творчестве появились в каждом периодическом издании.
Но и юбилей 1937 года нельзя назвать датой рождения фразы, ведь еще в 1928 году в журнале «Тридцать дней» вышло прекрасное произведение «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова. В нем уже было упоминание Александра Сергеевича в таком вот виде:
«Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль.
— Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи.
— От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина. До свидания, дефективный».
— Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи.
— От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина. До свидания, дефективный».
Так откуда пошла мода ссылаться на Пушкина? Ответ на беспокоящий нас вопрос дает в своей монографии «Риторика повседневности: филологические очерки» филолог Елены Рабинович. Ученая считает, что началось все в 1880 году с установки в Москве на Страстной площади (переименованной позже в Пушкинскую) памятника А. С. Пушкину.
Возведение крупного монумента в центре столицы было незаурядным событием и поэта вспоминали по делу и без. Впервые фразы «А картошку кто почистит? Пушкин?», «Трезвый кто домой вернется? Пушкин?» появились именно после установки памятника.
В подтверждение версии с памятником можно привести то, что в некоторых городах А. С. Пушкина заменяют на других исторических персон, увековеченных в бронзе. Например, в Одессе принято говорить «А уроки кто делать будет? Дюк?». В украинском портовом городе место Пушкина занимает основатель города — дюку де Ришелье, памятник которому стоит на Приморской улице.
При жизни Александр Сергеевич Пушкин хоть и был персоной невероятно интересной и неординарной, повода поручать себе всевозможные задачи никогда не давал.